9. belə fikir yayğındır ki , farsca türk dillərinə güclü təsir edib , ancaq bunun qarşılığında türk dilləri farscaya çox az təsir edib . bu fikir qətiyyən yanlışdır . türk dilləri əməlli - başlı farscaya təsir edib . hətta , roger savory "iran under the safavids " kitabında yazir ki , " səfəvilərin sarayda türkcənin azəri ləhcəsini çox aktiv istifadəsi , fars dilini qədim standartlarından ayırdı " . baxmayaraq ki , fars dili bir hind - avropa dilidir , o , " ov languages " dir . ( object - verb ) ve aqqlütinativdir . ama old persian dediyimiz , farscanin qədim dövrü isə tamamilə fərqlidir və digər hind-avropa dilləri kimi " verb - object"dir. farscadan türkcəyə sözlər keçsə də , cümlə quruluşu keçməyib . türkcə isə sözlə yanaşı , cümlə quruluşuna da təsir edib . jean paul roux yazır ki , türkcənin çəkim gücü çox yüksəkdir . bu dilin təsir etmə qabiliyyəti həddindən artıq yüksəkdir